Adbi Miras
  • سر ورق
  • اداریہ
    • اداریہ

      نومبر 10, 2021

      اداریہ

      خصوصی اداریہ – ڈاکٹر زاہد ندیم احسن

      اکتوبر 16, 2021

      اداریہ

      اکتوبر 17, 2020

      اداریہ

      ستمبر 25, 2020

      اداریہ

      ستمبر 7, 2020

  • تخلیقی ادب
    • گلہائے عقیدت
    • نظم
    • غزل
    • افسانہ
    • انشائیہ
    • سفر نامہ
    • قصیدہ
    • رباعی
  • تنقیدات
    • شاعری
      • نظم فہمی
      • غزل شناسی
      • مثنوی کی تفہیم
      • مرثیہ تنقید
      • شاعری کے مختلف رنگ
      • تجزیے
    • فکشن
      • ناول شناسی
      • افسانہ کی تفہیم
      • افسانچے
      • فکشن کے رنگ
      • فکشن تنقید
    • ڈرامہ
    • صحافت
    • طب
  • کتاب کی بات
    • کتاب کی بات

      مارچ 25, 2023

      کتاب کی بات

      مارچ 25, 2023

      کتاب کی بات

      فروری 24, 2023

      کتاب کی بات

      فروری 21, 2023

      کتاب کی بات

      فروری 8, 2023

  • تحقیق و تنقید
    • تحقیق و تنقید

      ساختیات پس ساختیات بنام مشرقی شعریات – ڈاکٹرمعید…

      جولائی 15, 2022

      تحقیق و تنقید

      اسلوبیاتِ میر:گوپی چند نارنگ – پروفیسر سرورالہدیٰ

      جون 16, 2022

      تحقیق و تنقید

      املا، ہجا، ہکاری، مصمتے اور تشدید کا عمل…

      جون 9, 2022

      تحقیق و تنقید

      بیدل ،جدیدیت اور خاموشی کی جمالیات – پروفیسر…

      جون 7, 2022

      تحقیق و تنقید

      "تدوین تحقیق سے آگے کی منزل ہے” ایک…

      مئی 11, 2022

  • اسلامیات
    • قرآن مجید (آڈیو) All
      قرآن مجید (آڈیو)

      سورۃ یٰسین

      جون 10, 2021

      قرآن مجید (آڈیو)

      جون 3, 2021

      قرآن مجید (آڈیو)

      جون 3, 2021

      اسلامیات

      سنت رسول ﷺ – سید سکندر افروز

      مارچ 11, 2023

      اسلامیات

      ادارۂ شرعیہ کا فقہی ترجمان ’الفقیہ‘ کا تجزیاتی…

      فروری 21, 2023

      اسلامیات

      سیرت النبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیغامات…

      جنوری 1, 2023

      اسلامیات

      اقسام شھداء:کیا سیلاب میں مرنے والے شہید ہیں؟…

      ستمبر 6, 2022

  • متفرقات
    • ادب کا مستقبل ادبی میراث کے بارے میں ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف تحفظ مادری زبان تراجم تعلیم خبر نامہ خصوصی مضامین سماجی اور سیاسی مضامین فکر و عمل All
      ادب کا مستقبل

      نئی صبح – شیبا کوثر 

      جنوری 1, 2023

      ادب کا مستقبل

      غزل – دلشاد دل سکندر پوری

      دسمبر 26, 2022

      ادب کا مستقبل

      تحریک آزادی میں اردو ادب کا کردار :…

      اگست 16, 2022

      ادب کا مستقبل

      جنگ آزادی میں اردو ادب کا کردار –…

      اگست 16, 2022

      ادبی میراث کے بارے میں

      ادب کی ترویج کا مرکز: ادبی میراث –…

      جنوری 10, 2022

      ادبی میراث کے بارے میں

      ادبی میراث : ادب و ثقافت کا ترجمان…

      اکتوبر 22, 2021

      ادبی میراث کے بارے میں

      ادب و ثقافت کا جامِ جہاں نُما –…

      ستمبر 14, 2021

      ادبی میراث کے بارے میں

      ادبی میراث اور نوشاد منظر- ڈاکٹر عمیر منظر

      ستمبر 10, 2021

      ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف

      سائیں منظورحیدرؔ گیلانی ایک تعارف – عمیرؔ یاسرشاہین

      اپریل 25, 2022

      ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف

      ڈاکٹر ابراہیم افسر

      اگست 4, 2021

      ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف

      جنید احمد نور

      اگست 3, 2021

      ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف

      ڈاکٹر سمیہ ریاض فلاحی

      اگست 3, 2021

      تحفظ مادری زبان

      عالمی یومِ مادری زبان اور ہماری مادری زبان…

      فروری 21, 2023

      تحفظ مادری زبان

      اردو رسم الخط : تہذیبی و لسانیاتی مطالعہ:…

      مئی 22, 2022

      تحفظ مادری زبان

      کچھ اردو رسم الخط کے بارے میں –…

      مئی 22, 2022

      تحفظ مادری زبان

      خطرہ میں ڈال کر کہتے ہیں کہ خطرہ…

      مئی 13, 2022

      تراجم

      قرون وسطی کے ہندوستان میں تصوف کی نمایاں…

      مارچ 11, 2023

      تراجم

       یو م آزادی/ راجندر یادو – مترجم: سید کاشف 

      اگست 15, 2022

      تراجم

      مسئلہ،تُم ہو !/( چارلس بکؤسکی ) – نُودان…

      جولائی 25, 2022

      تراجم

      گیتا کا اردو ترجمہ: انور جلالپوری کے حوالے…

      جولائی 25, 2022

      تعلیم

      قومی یوم تعلیم اورمولانا ابوالکلام آزاد (جدید تعلیم…

      نومبر 11, 2022

      تعلیم

      فن لینڈ کا تعلیمی نظام (تعلیمی لحاظ سے…

      اگست 29, 2022

      تعلیم

      تغیر پذیر ہندوستانی سماج اور مسلمانوں کے تعلیمی…

      اگست 15, 2022

      تعلیم

      دوران تدریس بچوں کے نفسیاتی مسائل اور ان…

      جولائی 12, 2022

      خبر نامہ

      ہندی غزل کو اردو غزل کے سخت معیارات…

      مارچ 24, 2023

      خبر نامہ

      ڈاکٹر زرین حلیم کے شعری مجموعہ ’’آٹھ پہر‘‘…

      مارچ 22, 2023

      خبر نامہ

      ثقافتی تقاریب کا بنیادی مقصد طلبہ کو علمی…

      مارچ 22, 2023

      خبر نامہ

      جامعہ ملیہ اسلامیہ کے سالانہ انٹرفیکلٹی مقابلوں کے…

      مارچ 22, 2023

      خصوصی مضامین

      لمعہ طور مظفر پور – حقانی القاسمی

      مارچ 25, 2023

      خصوصی مضامین

      منشی نول کشور کی شخصیت اور صحافتی خدمات…

      مارچ 16, 2023

      خصوصی مضامین

      جونپور کا تخلیقی نور – حقانی القاسمی

      مارچ 6, 2023

      خصوصی مضامین

      خالد ندیم : نُدرتِ تحقیق کی ایک مثال…

      فروری 8, 2023

      سماجی اور سیاسی مضامین

      جہیز ایک لعنت اور ائمہ مساجد کی ذمہ…

      جنوری 14, 2023

      سماجی اور سیاسی مضامین

      بھارت جوڑو یاترا کے ایک سو دن مکمّل:…

      دسمبر 18, 2022

      سماجی اور سیاسی مضامین

      بدگمانی سے بچیں اور یوں نہ کسی کو…

      دسمبر 2, 2022

      سماجی اور سیاسی مضامین

      جشنِ میلاد النبیﷺ: ایک تجزیاتی مطالعہ – عبدالرحمٰن

      اکتوبر 9, 2022

      فکر و عمل

      اور سایہ دار درخت کٹ گیا – منہاج الدین…

      فروری 22, 2022

      فکر و عمل

      ابّو جان (شیخ الحدیث مولانا محمد الیاس بارہ…

      فروری 22, 2022

      فکر و عمل

       مولانا عتیق الرحمن سنبھلی – مفتی محمد ثناء الہدیٰ…

      فروری 15, 2022

      فکر و عمل

      ابوذر غفاری ؓ- الطاف جمیل آفاقی

      جنوری 19, 2022

      متفرقات

      لمعہ طور مظفر پور – حقانی القاسمی

      مارچ 25, 2023

      متفرقات

      ہندی غزل کو اردو غزل کے سخت معیارات…

      مارچ 24, 2023

      متفرقات

      ڈاکٹر زرین حلیم کے شعری مجموعہ ’’آٹھ پہر‘‘…

      مارچ 22, 2023

      متفرقات

      ثقافتی تقاریب کا بنیادی مقصد طلبہ کو علمی…

      مارچ 22, 2023

  • ادبی میراث فاؤنڈیشن
مقبول ترین
تحقیق: معنی و مفہوم ۔ شاذیہ بتول
ترجمہ کا فن :اہمیت اور مسائل – سیدہ...
سر سید کی  ادبی خدمات – ڈاکٹر احمد...
حالیؔ کی حالات زندگی اور ان کی خدمات...
اردو ادب میں نعت گوئی – ڈاکٹر داؤد...
آخر شب کے ہم سفر میں منعکس مشترکہ...
تحقیقی خاکہ نگاری – نثار علی بھٹی
غالبؔ کی قصیدہ گوئی: ایک تنقیدی مطالعہ –...
ثقافت اور اس کے تشکیلی عناصر – نثار...
تدوین متن کا معروضی جائزہ – نثار علی...
  • سر ورق
  • اداریہ
    • اداریہ

      نومبر 10, 2021

      اداریہ

      خصوصی اداریہ – ڈاکٹر زاہد ندیم احسن

      اکتوبر 16, 2021

      اداریہ

      اکتوبر 17, 2020

      اداریہ

      ستمبر 25, 2020

      اداریہ

      ستمبر 7, 2020

  • تخلیقی ادب
    • گلہائے عقیدت
    • نظم
    • غزل
    • افسانہ
    • انشائیہ
    • سفر نامہ
    • قصیدہ
    • رباعی
  • تنقیدات
    • شاعری
      • نظم فہمی
      • غزل شناسی
      • مثنوی کی تفہیم
      • مرثیہ تنقید
      • شاعری کے مختلف رنگ
      • تجزیے
    • فکشن
      • ناول شناسی
      • افسانہ کی تفہیم
      • افسانچے
      • فکشن کے رنگ
      • فکشن تنقید
    • ڈرامہ
    • صحافت
    • طب
  • کتاب کی بات
    • کتاب کی بات

      مارچ 25, 2023

      کتاب کی بات

      مارچ 25, 2023

      کتاب کی بات

      فروری 24, 2023

      کتاب کی بات

      فروری 21, 2023

      کتاب کی بات

      فروری 8, 2023

  • تحقیق و تنقید
    • تحقیق و تنقید

      ساختیات پس ساختیات بنام مشرقی شعریات – ڈاکٹرمعید…

      جولائی 15, 2022

      تحقیق و تنقید

      اسلوبیاتِ میر:گوپی چند نارنگ – پروفیسر سرورالہدیٰ

      جون 16, 2022

      تحقیق و تنقید

      املا، ہجا، ہکاری، مصمتے اور تشدید کا عمل…

      جون 9, 2022

      تحقیق و تنقید

      بیدل ،جدیدیت اور خاموشی کی جمالیات – پروفیسر…

      جون 7, 2022

      تحقیق و تنقید

      "تدوین تحقیق سے آگے کی منزل ہے” ایک…

      مئی 11, 2022

  • اسلامیات
    • قرآن مجید (آڈیو) All
      قرآن مجید (آڈیو)

      سورۃ یٰسین

      جون 10, 2021

      قرآن مجید (آڈیو)

      جون 3, 2021

      قرآن مجید (آڈیو)

      جون 3, 2021

      اسلامیات

      سنت رسول ﷺ – سید سکندر افروز

      مارچ 11, 2023

      اسلامیات

      ادارۂ شرعیہ کا فقہی ترجمان ’الفقیہ‘ کا تجزیاتی…

      فروری 21, 2023

      اسلامیات

      سیرت النبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیغامات…

      جنوری 1, 2023

      اسلامیات

      اقسام شھداء:کیا سیلاب میں مرنے والے شہید ہیں؟…

      ستمبر 6, 2022

  • متفرقات
    • ادب کا مستقبل ادبی میراث کے بارے میں ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف تحفظ مادری زبان تراجم تعلیم خبر نامہ خصوصی مضامین سماجی اور سیاسی مضامین فکر و عمل All
      ادب کا مستقبل

      نئی صبح – شیبا کوثر 

      جنوری 1, 2023

      ادب کا مستقبل

      غزل – دلشاد دل سکندر پوری

      دسمبر 26, 2022

      ادب کا مستقبل

      تحریک آزادی میں اردو ادب کا کردار :…

      اگست 16, 2022

      ادب کا مستقبل

      جنگ آزادی میں اردو ادب کا کردار –…

      اگست 16, 2022

      ادبی میراث کے بارے میں

      ادب کی ترویج کا مرکز: ادبی میراث –…

      جنوری 10, 2022

      ادبی میراث کے بارے میں

      ادبی میراث : ادب و ثقافت کا ترجمان…

      اکتوبر 22, 2021

      ادبی میراث کے بارے میں

      ادب و ثقافت کا جامِ جہاں نُما –…

      ستمبر 14, 2021

      ادبی میراث کے بارے میں

      ادبی میراث اور نوشاد منظر- ڈاکٹر عمیر منظر

      ستمبر 10, 2021

      ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف

      سائیں منظورحیدرؔ گیلانی ایک تعارف – عمیرؔ یاسرشاہین

      اپریل 25, 2022

      ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف

      ڈاکٹر ابراہیم افسر

      اگست 4, 2021

      ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف

      جنید احمد نور

      اگست 3, 2021

      ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف

      ڈاکٹر سمیہ ریاض فلاحی

      اگست 3, 2021

      تحفظ مادری زبان

      عالمی یومِ مادری زبان اور ہماری مادری زبان…

      فروری 21, 2023

      تحفظ مادری زبان

      اردو رسم الخط : تہذیبی و لسانیاتی مطالعہ:…

      مئی 22, 2022

      تحفظ مادری زبان

      کچھ اردو رسم الخط کے بارے میں –…

      مئی 22, 2022

      تحفظ مادری زبان

      خطرہ میں ڈال کر کہتے ہیں کہ خطرہ…

      مئی 13, 2022

      تراجم

      قرون وسطی کے ہندوستان میں تصوف کی نمایاں…

      مارچ 11, 2023

      تراجم

       یو م آزادی/ راجندر یادو – مترجم: سید کاشف 

      اگست 15, 2022

      تراجم

      مسئلہ،تُم ہو !/( چارلس بکؤسکی ) – نُودان…

      جولائی 25, 2022

      تراجم

      گیتا کا اردو ترجمہ: انور جلالپوری کے حوالے…

      جولائی 25, 2022

      تعلیم

      قومی یوم تعلیم اورمولانا ابوالکلام آزاد (جدید تعلیم…

      نومبر 11, 2022

      تعلیم

      فن لینڈ کا تعلیمی نظام (تعلیمی لحاظ سے…

      اگست 29, 2022

      تعلیم

      تغیر پذیر ہندوستانی سماج اور مسلمانوں کے تعلیمی…

      اگست 15, 2022

      تعلیم

      دوران تدریس بچوں کے نفسیاتی مسائل اور ان…

      جولائی 12, 2022

      خبر نامہ

      ہندی غزل کو اردو غزل کے سخت معیارات…

      مارچ 24, 2023

      خبر نامہ

      ڈاکٹر زرین حلیم کے شعری مجموعہ ’’آٹھ پہر‘‘…

      مارچ 22, 2023

      خبر نامہ

      ثقافتی تقاریب کا بنیادی مقصد طلبہ کو علمی…

      مارچ 22, 2023

      خبر نامہ

      جامعہ ملیہ اسلامیہ کے سالانہ انٹرفیکلٹی مقابلوں کے…

      مارچ 22, 2023

      خصوصی مضامین

      لمعہ طور مظفر پور – حقانی القاسمی

      مارچ 25, 2023

      خصوصی مضامین

      منشی نول کشور کی شخصیت اور صحافتی خدمات…

      مارچ 16, 2023

      خصوصی مضامین

      جونپور کا تخلیقی نور – حقانی القاسمی

      مارچ 6, 2023

      خصوصی مضامین

      خالد ندیم : نُدرتِ تحقیق کی ایک مثال…

      فروری 8, 2023

      سماجی اور سیاسی مضامین

      جہیز ایک لعنت اور ائمہ مساجد کی ذمہ…

      جنوری 14, 2023

      سماجی اور سیاسی مضامین

      بھارت جوڑو یاترا کے ایک سو دن مکمّل:…

      دسمبر 18, 2022

      سماجی اور سیاسی مضامین

      بدگمانی سے بچیں اور یوں نہ کسی کو…

      دسمبر 2, 2022

      سماجی اور سیاسی مضامین

      جشنِ میلاد النبیﷺ: ایک تجزیاتی مطالعہ – عبدالرحمٰن

      اکتوبر 9, 2022

      فکر و عمل

      اور سایہ دار درخت کٹ گیا – منہاج الدین…

      فروری 22, 2022

      فکر و عمل

      ابّو جان (شیخ الحدیث مولانا محمد الیاس بارہ…

      فروری 22, 2022

      فکر و عمل

       مولانا عتیق الرحمن سنبھلی – مفتی محمد ثناء الہدیٰ…

      فروری 15, 2022

      فکر و عمل

      ابوذر غفاری ؓ- الطاف جمیل آفاقی

      جنوری 19, 2022

      متفرقات

      لمعہ طور مظفر پور – حقانی القاسمی

      مارچ 25, 2023

      متفرقات

      ہندی غزل کو اردو غزل کے سخت معیارات…

      مارچ 24, 2023

      متفرقات

      ڈاکٹر زرین حلیم کے شعری مجموعہ ’’آٹھ پہر‘‘…

      مارچ 22, 2023

      متفرقات

      ثقافتی تقاریب کا بنیادی مقصد طلبہ کو علمی…

      مارچ 22, 2023

  • ادبی میراث فاؤنڈیشن
Adbi Miras
تحقیق و تنقید

"تدوین تحقیق سے آگے کی منزل ہے” ایک تحقیقی مطالعہ – وقاص علی

by adbimiras مئی 11, 2022
by adbimiras مئی 11, 2022 0 comment

تدوین ِمتن  اور فن ِ تدوین اردو ادب میں ایک مستقل شعبے کی حیثیت   اختیار کر چکا ہے اور یہ کہا جائے کہ اس کے بغیر تحقیق کا کام بھی نامکمل ہے تو بے جا نہ ہوگا کیوں کہ بعض محقیقن کے خیال میں تدوین اور تحقیق ایک ہی شئے ہے اور دونوں کا واسطہ بھی ایک ہی شئے سے وابستہ ہے مگر ادب کے کم علم اور بے  ذوق لکھاریوں کویہ سرے سے معلوم ہی نہیں کہ دراصل "تدوین” اور "تحقیق” دو الگ الگ شعبے ہیں اور دونوں کاکام بھی جداگانہ بنیادوں پر استوار ہے اس حوالے سے اردو ادب کے نامور محقق رشید حسن خاں لکھتے ہیں ۔

"حقائق کی بازیافت،صداقت کی تلاش،حقائق کا تعین اور ان سے نتائج کا استخراج ادبی تحقیق کا مققصود ہےیا ہونا چاہیے۔تدوین یعنی متن کی تصحیح و ترتیب اُس الگ ایک چیز ہے جس کے اپنے مسائل و مطالبات ہیں۔تحقیق اور تدوین بجائے خود دو مستقل موضوع ہیں”۔(١)

بنظرِ غائر دیکھا جائے تو تحقیقی عمل میں حقائق کی بازیافت ہوتی ہے اس لیے اگر کوئی امر اصلی شکل میں وقوع پذیر نہ ہوئی ہو تو نہ تحقیق کا کام مکمل ہے اور نہ تدوین کے لیے راہ ہموار ہوگی دوسرے الفاظ میں تحقیق وہ عمل ہے جس سے ایک محقق، مدون کے لیے راہِ تحقیق ہموار کرتا ہے اولاً یہ کہ  ٹھوس شواہد،خارجی معلومات،اصل مسودہ خواہ وہ خطی ہو ہا طبع  شدہ اور کیفیتِ نسخہ یہ تمام معلومات  ایک محقق کا کام ہے بس یہاں تک کہ کوئی تخلیق کب،کہاں ،کیسے،کیوں تخلیق ہو کر معرضِ وجود میں آئی؟ان  عوامل کی نشان دہی ایک اچھے اور دیدہ ریز محقق کا کام ہے اور جب تک محولہ بالا عوامل  کارفرما اور منطقی انجام تک نہ پہنچ سکے ہو تو  تدوین کا عمل   بے اثر رہے گا ۔ واقعہ یہ ہے کہ تحقیق اور تدوین میں کچھ مماثلیں بھی ہیں ان مماثلتوں کی وجہ سے ہر بڑی کاوش بے کار ثابت ہوتی ہے  کیوں کہ اردو میں جتنے بھی ثقہ محقق اور مدونین تھے ان کی پیروی کرنا ہر محقق کاکام نہیں اور نہ وہ ان کے تحقیقی پایہ کام تک پہنچ سکتے ہیں وجہ یہ ہے کہ نہ وہ صلاحیت ہے اور نہ وہ فرصت ،اس وجہ سے جدید دور میں جتنا کام تدوین میں ہوا یا ہورہا ہے وہ قدیم طرز سے یکسر نالاں اور تشنہ ہےوجہ یہ ہے کہ جہاں جہاں مدونین جن جن تخلیقات کی تدوین کی ہیں کم و بیش تدوین کے معیار پر پورا نہیں اُترتا اور صرف خانہ پوری سے کام لیاہےاس وجہ سے تدوین کا منصب کہی کہی اپنا وقار کھویا ہوا نظر آتا ہے۔ اس حوالے  سےرشیدحسن خاں فرماتے ہیں،

"تحقیق اور تدوین میں جو فرق ہے،وہ جس طرح نگاہوں سے اوجھل ہوگیا تھا، اُس سے ایک یہ نقصان بھی پہنچا کہ تحقیق کے مسائل اور آداب پر تو کچھ نہ لکھا گیا،لیکن تدوین کے مسائل اور ضابطے تشنہ بیاںن رہے۔چوں ایک مستقل موضوع کی حیثیت سے اس کے مسائل اور طریقہ کار پر گفتگو نہیں کی گئی،اس لیے اُن ذمےّ داریوں کا بھی عام طور اندازہ نہیں لگایا جا سکتا تھاجو مدوّن پر عائد ہوتی ہیں اور ایک یہ وجہ بھی ہے کہ تدوین کو نسبتاً آسان کام سمجھ لیا گیا تھا(اس رسم نے بہتوں کو گنہ گار کیا ہے)”۔(٢)

     جہاں تک تحقیق اور تدوین میں تفریق ہے اس پر اب تک کافی حد تک بہت کچھ لکھا گیا ہے  مگر آفسوس اس بات کی ہے کہ اب بھی  ایسے محقیقن ِ ادب ہے کہ اس میں (تحقیق وتدوین) امتیاز نہیں کرتے ،اس کا بڑا نقصان یہ ہے کہ ایک بڑی غلطی روایتاً روایت کو دوام دے رہی ہے  اس وجہ سے یہاں   طلبہ کے آسانی کے لیے ایک جدول  کے ذریعے یہی فرق نمایاں کرنے کی کوشش کی جاتی ہے تاکہ  مستقبل میں اس قسم کی اغلاط کا سدِ باب ممکن ہو۔

 

تحقیق/محقق تدوین /مدون
حقائق کی بازیافت

صداقت کی تلاش

حقائق کا تعین

اوراستخراجِ نتائج

محققانہ انداز نظر

حواشی لکھنا

مقدمہ

متن کا زمانہ تصنیف

داخلی شواہد کا تعین

عملِ تدوین سے اُنسیت

اگر اس کے بعد بھی کوئی محقق ان دو مناصب میں فرق روا نہیں رکھ سکتا تو ظاہر ہے وہ صحیح معنوں میں نہ محقق ہے اور نہ مدون۔اُردو  ،عربی اور فارسی ادب کے عالم و فاضل محقق اور مدون رشید حسن خاں نے تو یہاں تک لکھا کہ”تدوین ،تحقیق سے آگے کی منزل ہے”اور تحقیق  جو لغوی اعتبار سے بھی ایک قسم تدوین پر سبقت رکھتا ہے کیوں کہ جب ایک شئی کی وجود موجود نہیں تو نہ اس پر تحقیق کی جاسکتی ہے اور نہ عملِ تدوین کے اصول و ضوابط اس پر منضبط کی جاسکتی ہے اس لیے محولہ بالا رائے مکمل درست ہے  وجہ یہ ہے کہ  کسی امر کی اصلی شکل میں موجود ہونا  اور حقائق کے تعین کے بعد ہی یہ اندازہ لگایا جاسکتا ہے کہ کہاں کہاں  اور کس قسم کی اصلاح (جس کی تدوین میں مختلف صورتیں ہیں) کی ضرورت ہے  بروئے کار لاکر کارِ تدوین کی تکمیل ہو۔

بہر صورت تدوین  وہ عمل ہے جس میں تخلیق(نسخہ)کی داخلی صورت سے سروکار رکھا جاتا ہےاور یہ تحقیق سے مکمل طور پر ایک الگ عمل ہے۔اس ضمن میں پروفیسر ڈاکٹر خالق داد ملک لکھتے ہیں ۔

"اردو زبان میں "تدوین”۔۔۔۔انگریزی میں "ایڈیٹنگ(Editing)ایک جدید اصطلاح ہے،جس سے مراد مخطوطہ(قلمی کتاب)کو ایسی صحیح شکل میں متعارف کروانا جیسے کہ اس کے مولف نے اسے اپنے ہاتھ سے تحریر کیا تھا ،وہ قابل مطالعہ و قابل فہم ہوجائے اور مقررہ معیارات کے مطابق اسے مدوّن شکل میں پیش کیا جائے۔”(٣)

مراحلِ تحقیق کی تکمیل پر ہی یہ کہا جاسکتا ہے کہ جو نسخے  (خطی/غیر خطی)  کی بازیافت کی گئی ہے ان کی داخلی کیفیت کیا ہے؟ یعنی رسم الخط،کاغذ،سیاہی،مجلدہے یا غیر مجلد،کرم خوردہ ہے یا نہیں،لکھائی کی کیفیت یعنی پڑھنے کے قابل ہے یا نہیں،حروف،الفاظ،جملوں کی ترکیب،قواعد زبان ،تذکیر وتانیث کا استعمال،مختارات اور اتفاقیے کا استعمال اور اس دور سے متعلق ٹھوس شواہد جس دور میں مصنف نے کتاب کی تخلیق کی تھی۔یہاں اس بات کی وضاحت صراحت سے ضروری ہے کہ تحقیق(Research) کا کام کسی کتاب(نسخہ) کے خارجی  عوامل کی بازیافت ودریافت سے ہے جبکہ تدوین(Editing) کا کام کسی کتاب(نسخہ) کی داخلی کیفیت سے ہے اور اس پر یہ جملہ معترضہ صادق آتا ہے کہ "تدوین ،تحقیق سے آگے کی منزل ہے”۔

اس بحث  کاحاصل یہ ہوا کہ جب تک کسی نسخے کی باقاعدہ طور پر بازیافت نہ گیا کیا ہو اور وجودِ نسخہ کا تعین نہ کیا گیا ہو تب تک  تب  کارِ تدوین بے کار ہے۔

"اس زمانے میں تدوین کی ضرورت اور اس کی اہمیت کا احساس عام ہوا ہے ۔اس بات کو بھی محسوس کیا گیا کہ تحقیق کی طرح اِس کے بھی مخصوص مسائل،آداب اور ضابطے ہیں ۔ورنہ اِس سے پہلے کچھ یہ خیال دلوں میں بیٹھ گیا تھا کہ تحقیق اصل چیز ہے اور تدوین اُسی کی ایک شِق ہے۔اس کو نسبتاً معمولی کام سمجھاجاتا تھا۔مختصر یہ کہ تحقیق کے مقابلے میں اس کی حیثیت ضمنی اور ثانوی تھی۔”(٤)

الغرض  تحقیق وتدوین  کا میدان ایک ہے  اور بعض آوقات ان کے ڈانڈے کہی کہی مل جاتے ہیں  مگر اس کا مطلب  ہر گز یہ نہیں کہ دونوں فنی لوازم  اور خصوصیات کے لحاظ سے ہم آہنگ ہے بلکہ تحقیق اور تدوین کے علاقے کافی حد تک ایک دوسرے سے جدا جدا ہے۔

 

حوالہ جات

١۔رشید حسن خاں،ادبی تحقیق مسائل اور تجزیہ،اُتر پردیش اردو اکادمی،١٩٩۰ء،ص:١٢١

٢۔ایضاً،ص:١٢۵

٣۔خالق داد ملک،پروفیسر،تحقیق و تدوین کا طریق کار،آزاد بک ڈپو،اُردو بازار لاہور،پاکستان،٢۰١٤ءص:١۶٩

٤۔رشید حسن خاں،ادبی تحقیق مسائل اور تجزیہ،اُتر پردیش اردو اکادمی،١٩٩۰ء،ص:١٢٢

 

وقاص علی

پی ایچ ڈی اُردو اسکالر،

سرحد یونیورسٹی آف سائنس انفارمیشن اینڈ ٹیکنالوجی،پشاور

 

 

(مضمون میں پیش کردہ آرا مضمون نگارکے ذاتی خیالات پرمبنی ہیں،ادارۂ ادبی میراث کاان سےاتفاق ضروری نہیں)

 

 

 

ادبی میراث پر آپ کا استقبال ہے۔ اس ویب سائٹ کو آپ کے علمی و ادبی تعاون کی ضرورت ہے۔ لہذا آپ اپنی تحریریں ہمیں adbimiras@gmail.com  پر بھیجنے کی زحمت کریں۔

 

Home Page

 

0 comment
1
FacebookTwitterWhatsappTelegramEmail
adbimiras

پچھلی پوسٹ
کیا جمع شدہ زکوٰۃ ایک سال کے اندر خرچ کرنی ضروری ہے؟ – ڈاکٹر محمد رضی الاسلام ندوی
اگلی پوسٹ
آغا حشر کاشمیری کے ڈراموں میں ہندوستانی تہذیب کی عکاسی – ڈاکٹر قرۃ العین

یہ بھی پڑھیں

ساختیات پس ساختیات بنام مشرقی شعریات – ڈاکٹرمعید...

جولائی 15, 2022

اسلوبیاتِ میر:گوپی چند نارنگ – پروفیسر سرورالہدیٰ

جون 16, 2022

املا، ہجا، ہکاری، مصمتے اور تشدید کا عمل...

جون 9, 2022

بیدل ،جدیدیت اور خاموشی کی جمالیات – پروفیسر...

جون 7, 2022

 موجودہ اردو لسانیاتی تحقیق میں ہمارے معاشرتی رویے...

فروری 22, 2022

رشید حسن خاں کے تحقیقی اورتدوینی ضابطوں پر...

فروری 14, 2022

 گوپی چند نارنگ:ایک بہترین ناقد اور عمدہ محقق...

فروری 11, 2022

گوپی چند نارنگ بہ طور مرتب –  ایم۔...

فروری 11, 2022

رشیدحسن خان کے تدوینی اُصول (باغ وبہار کی...

جنوری 26, 2022

جدید ادبی نسل: رجحانات و مسائل – پروفیسر...

دسمبر 13, 2021

تبصرہ کریں Cancel Reply

اپنا نام، ای میل اور ویبسائٹ اگلے تبصرہ کے لئے اس براؤزر میں محفوظ کریں

زمرہ جات

  • آج کا شعر (59)
  • اداریہ (6)
  • اسلامیات (172)
    • قرآن مجید (آڈیو) (3)
  • اشتہار (2)
  • پسندیدہ شعر (1)
  • تاریخِ تہذیب و ثقافت (12)
  • تحقیق و تنقید (97)
  • تخلیقی ادب (532)
    • افسانچہ (28)
    • افسانہ (173)
    • انشائیہ (16)
    • خاکہ (31)
    • رباعی (1)
    • غزل (130)
    • قصیدہ (3)
    • گلہائے عقیدت (23)
    • مرثیہ (6)
    • نظم (117)
  • تربیت (32)
  • تنقیدات (927)
    • ڈرامہ (12)
    • شاعری (462)
      • تجزیے (11)
      • شاعری کے مختلف رنگ (196)
      • غزل شناسی (166)
      • مثنوی کی تفہیم (7)
      • مرثیہ تنقید (8)
      • نظم فہمی (78)
    • صحافت (42)
    • طب (12)
    • فکشن (374)
      • افسانچے (3)
      • افسانہ کی تفہیم (205)
      • فکشن تنقید (12)
      • فکشن کے رنگ (23)
      • ناول شناسی (131)
    • قصیدہ کی تفہیم (14)
  • جامعاتی نصاب (12)
    • پی ڈی ایف (PDF) (6)
      • کتابیں (3)
    • ویڈیو (5)
  • روبرو (انٹرویو) (29)
  • کتاب کی بات (403)
  • گوشہ خواتین و اطفال (92)
    • پکوان (2)
  • متفرقات (1,703)
    • ادب کا مستقبل (108)
    • ادبی میراث کے بارے میں (8)
    • ادبی میراث کے قلمکاروں کا مختصر تعارف (21)
    • تحفظ مادری زبان (23)
    • تراجم (26)
    • تعلیم (26)
    • خبر نامہ (651)
    • خصوصی مضامین (73)
    • سماجی اور سیاسی مضامین (201)
    • فکر و عمل (112)
  • مقابلہ جاتی امتحان (1)
  • نصابی مواد (260)
    • ویڈیو تدریس (7)

ہمیں فالو کریں

Facebook

ہمیں فالو کریں

Facebook

Follow Me

Facebook
Speed up your social site in 15 minutes, Free website transfer and script installation
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • Email
  • سر ورق
  • ہمارے بارے میں
  • ہم سے رابطہ

All Right Reserved. Designed and Developed by The Web Haat


اوپر جائیں